«Вот как я написал»

Какую функцию выполняли секретари апостола Павла, когда он писал свои письма?

Ученые изучали искусство письма во времена Нового Завета, сравнивая его с тем, что мы находим в апостольских письмах. Я поделюсь с вами этой информацией, чтобы понять, как она помогает нам понять практику Павла.

Павел и секретари: Павел указывает на то, что он использует секретарей, когда говорит: «Заметьте, какими большими буквами пишу я вам своей рукой!» (Гал. 6:11 ИПБ; см. Также Филимон 19), или «Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ«(1 Кор. 16:21 ИПБ; Кол. 4:18). Практика добавления приветствия в конце письма действовала как подпись, демонстрируя, что письмо было подлинным. Это также предполагается, когда он пишет: «Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ. Это знак подлинности каждого письма, мной написанного» (2 Фес. 3:17 ИПБ). Такая практика была важна в то время, когда некоторые, возможно, отправляли ложные письма под именем Павла (2 Фес. 2: 2). В одном случае Павел явно упоминает имя христианского секретаря, которого он использовал (Рим. 16:22). Хотя сам Павел был грамотным человеком, он часто использовал секретарей.
Написание писем: Написание писем было приобретенным навыком, который требовал, среди прочего, обучения чтению, письму и искусству структурирования и подготовки различных типов писем (например, рекомендательных писем, петиций, личных, официальных писем, касающихся вопросов государства, публичных и личных писем). В греко-римском мире эпистолярные справочники использовались для обучения писцов, которые должны были иметь надлежащие инструменты и которым платили за их услуги. Их основная обязанность заключалась в том, чтобы составить письмо, в котором содержалось сообщение, которое автор намеревался передать.
Согласно имеющейся информации, авторы могли попросить своих секретарей сделать по крайней мере одну из трех вещей: они могли дать секретарю краткое описание цели письма, и секретарь должен был написать его. В некоторых случаях автор мог диктовать содержание слово за словом. Возможно, это не было трудоемкой задачей, потому что существовала стенографическая техника для греческого и латинского языков, которой должен был обладать хороший секретарь. Но поскольку система не была единой, секретарю нужно было немедленно расшифровать письмо, чтобы избежать ошибок в содержании.
В других случаях авторы сидели со своими секретарями и определяли основное содержание, которое будет использоваться для подготовки письма. Секретарь делал заметки на деревянном столе, покрытом воском, что облегчало их запись. Автор читал письмо и, если было необходимо, исправлял его содержание, дополнял его и, наконец, одобрял его.

Павел как автор писем: хотя Павел мог сам написать некоторые из своих писем, использование им секретарей предполагает, что он осознавал важность технических навыков секретарей. Во-первых, поскольку его письма были изложением Евангелия и его влияния на жизнь верующего, мы можем заключить, что его секретари вряд ли могли повлиять на их содержание. Павел мог бы продиктовать письма секретарю.
Во-вторых, поскольку письма имели такое религиозное значение, Павел использовал бы верующих секретарей. Некоторые из них, возможно, путешествовали с ним и были хорошо знакомы с его богословием. Его письма во многих случаях похожи на устные речи. В этом случае он предоставил бы подробное содержание, позволяя секретарю написать полное письмо. Это объясняет некоторые литературные различия, которые мы обнаруживаем при сравнении некоторых писем Павла.
В-третьих, Павел пересматривал бы письма, возможно, добавляя, переставляя содержимое, удаляя разделы и т. д., пока не почувствовал бы, что это содержание — именно то, что он намеревался сказать.
В-четвертых, в некоторых случаях, возможно, было необходимо окончательно переписать письмо, давая Павлу возможность придать письму его окончательную литературную структуру.

Для нас важно то, что в конце этого процесса мы видим послание Павла церкви под вдохновением Духа.

Анхель Мануэль Родригес — в отставке

По материалам Института Библейских Исследований